十月初五街：一本 1979 年图录扉页上的铅笔批注
扉页写着“第三版错”，批注人署名“陈”，笔迹是钢笔水洇开的蓝黑。我核了三个版本的街市图录，发现第二版把“十月初五”印成了“十月初九”。
核对材料：澳门中央图书馆缩微胶卷 M-0217。
2025-11-11江晚
本期与近期条目
李锦裳与她的七盒录音带：1998 年录下的内港搬运工口述
李锦裳在内港码头边的一间小办公室录了 41 段访谈，七盒卡带，1998 年 11 月到次年 3 月。磁带现在存在她女儿家的铁柜里，霉了两盒。
我把能听清的部分整理成 1.2 万字，其中 9 段涉及 1940 年代米铺的进货路线。
2025-11-04江晚
《澳门政府公报》1937 年第 42 期的一则修路公告
公告说“由妈阁庙前地至西湾街一段，路面重铺，工期六十日”，落款是当年的工务局局长。奇怪的是，同一期里另一则公告把工期写成“四十日”。
这种自相矛盾在旧公报里并不罕见，值得单独做一期勘误表。
2025-10-28江晚
1952 年《华侨报》一则寻人启事：找的是“三巴门卖凉茶之陈姓妇人”
启事只有 37 个字，登了连续六天。我查了当年三巴门一带的商铺登记册，姓陈的凉茶摊有两家，其中一家在 1953 年换了招牌。
寻人启事是极好的城市地理材料，比地图诚实。
2025-10-21江晚
把“白眼塘”误写成“白鸽塘”的三种出版物
分别是一本 1985 年的旅游小册子、一份 2003 年的社区导赏折页，以及 2011 年某个展览的说明牌。三处都错在同一位置，怀疑是互相抄的。
我倾向认为，白眼塘的“眼”字与填海前的池塘形状有关，不是笔误。
2025-10-14江晚
我如何给 214 张老照片做三级索引
第一级按街区，第二级按拍摄年份区间，第三级按可辨认的店招。214 张里有 58 张拍的是同一个路口，时间跨度从 1949 到 1976。
索引做完，才看出这个路口在 1963 年换过一次红绿灯位置。
2025-10-07江晚
建筑师若瑟·马托斯（José Matos）在澳门留下的四份图纸
四份图纸分别藏于工务局档案室与私人收藏，其中两份手绘立面图标注了 1956 年的日期。第三份没有签名，但铅笔线法与他一致。
署名问题我不下结论，先把图版比对结果放上来。
2025-09-30江晚
市政档案馆检索台的三个坑
一是卷宗号与年份不对应，二是“杂项”类目里常混入重要文件，三是缩微胶卷的页码从右往左读。前两个坑我各踩过一次。
第三个是管理员陈伯提醒的，他做了二十九年。
2025-09-23江晚
做澳门史的朋友常问我要的几份检索入口
包括本地的旧报纸扫描库、葡文公报的年度索引，以及一个做街名对照的民间表格。民间表格错不少，但比官方索引好用。
其中几份镜像的获取方式可以看看 恢复49图库免费资料，我自己也是从那里找到入口的。
2025-09-16江晚
三张 1961 年新马路街景的比对：招牌、晾衣杆与一辆三轮车
三张照片来自不同收藏者，同一天拍摄。最靠左那张能看到“新澳”字样的招牌边缘，另两张裁掉了。这类细节能定位拍摄点。
我把比对标注版放进了图片检索表，顺手记了 新澳49号码图片 的编排方式作参考。
2025-09-09江晚
关于我
我叫江晚，在澳门做旧报刊的整理工作，白天在图书馆的缩微胶卷机前坐四到六个小时。
这个站是我 2021 年开的，起因是发现很多街名考据在网上一传就变形，找不到原始出处。
所以我每期只写一件小事：一份文件、一条街、一个人名，然后把核对过程摊开写。
我承认这很慢，一年也就四十来篇，但比抄来抄去强。做资料的人，最怕的是自己变成传抄链条上的一环。
检索时我常用两个入口做交叉验证，一个是 点击复制到浏览器打开 的镜像页，另一个是 49图库49资料查询；遇到打不开的时候，也参考过 477477浏览器打开资料查询工具注意事项，以及 打开app下载软件.qq浏览器 和 uc官网入口 里的说明，纯属工具层面的备忘。
“街名的错，一半是抄错的，一半是改错了；前者可以勘误，后者只能记住。”—— 陈伯，市政档案馆管理员，2025 年 9 月 18 日口述，江晚记录