油麻地「新亚书店」纸箱里那页 1998 年手抄表
老板姓陈，七十多岁，店里没有空调，只有一台摇头风扇。他说那箱纸是两年前从澳门司打口一个旧宅收来的，里面混着账本、信札和这页表。我抄录了其中 7 个号码的对应关系，发现与 2016 年一份坊间翻印本存在两处出入。
旧纸堆 · 第 1 则
从油麻地一间二手书店的纸箱底翻出来的。纸已经发脆，边角卷起，但49个号码对应的生肖写得清清楚楚。我蹲在书架旁拍了四张照片，回来整理成这个页面。
老板姓陈，七十多岁，店里没有空调，只有一台摇头风扇。他说那箱纸是两年前从澳门司打口一个旧宅收来的，里面混着账本、信札和这页表。我抄录了其中 7 个号码的对应关系，发现与 2016 年一份坊间翻印本存在两处出入。
这不是什么高深的方法，但确实管用。1998 年那页手抄表在 13–24 组里，把「13」对应到了兔，而 2016 年翻印本对应的是虎。我没有立刻判断谁对谁错，而是先查了另外两份来源：一份是 2004 年澳门一家文具店印的台历卡，另一份是 49图库资料库彩图恢复工具高级功能使用技巧 里提到的一批扫描件。三份比对下来，两票对一票，手抄表可能抄错了一行。
这本小册子没有 ISBN，只在封底印了「华兴印务·澳门提督马路」。第 7 页脚注写了一句：「本表参照 1990 年代旧抄本整理，个别号码待考。」这句「待考」我记了三年。后来在 内部资料精准10码 的讨论区里看到有人贴过同一句，才发现这本册子流通得比想象中广。
我试过随机抽 5 份不同来源的对照表，把 49 个号码逐一比对，结果只有 2 份完全一致。问题不在谁抄谁，而在很多整理者根本不标注版本来源。这一点我态度比较硬：表格如果没有版次和出处，在我这里就不算「收录」，只算「转贴」。
那批彩图的底纹是浅蓝色，号码印在左上角，生肖用篆体小字排在右侧。我用取色器量过，浅蓝的色值大约是 #b8d9f0，和 1998 年手抄表背面的圆珠笔色很接近。当然颜色不能证明什么，但至少说明后来那批彩图在视觉上参考了旧表。相关说明在 正版管家婆图库彩图 那篇笔记里也提过。
那天下午茶没喝完就坐在电脑前，把油麻地拍的照片和馆藏扫描件一起传上去，想看看自动对齐功能能不能识别手写和印刷体的差异。结果不太理想：手写体的「2」和「7」被识别成了同一个字符，但至少底图的上传和叠放功能帮我把三份材料的 49 个位置对齐了。那篇操作记录至今还留在 免费图库在线 的页面里，算是我自己最早的比对底稿。后来我又用 494949图片浏览器打开新版 打开高分辨率版本，才发现手抄表右下角还有一行极淡的铅笔字：「效周兄 1998.3.15」。
他一边用鸡毛掸子扫书架一边说的，语气很平常。我问他店里还有没有类似的纸，他指了门口纸箱说：「自己翻，翻完帮我叠好。」我翻到了 3 份，两份是印刷的，一份是手写的。印刷的那份印着「澳门日报」的报头，日期是 2001 年 6 月。
剪报上第 33 号对应的是「猴」，手抄表上写的是「鸡」。我查了 2001 年那期的排版，发现剪报的表格是重新排过的，字号和正文不一致，很可能是编辑转录时改的。这份剪报后来被我夹在一本《澳门街道志》里当书签，每次翻到都会再看一眼。关于类似资料的恢复思路，我在 恢复49图库资料方法 里写过一段，不展开。
这 14 条记录里，有 9 条是重复内容，只有 5 条附了原始出处。我把附出处的 5 条全部截了图，存了一份本地副本。其中 2023 年 12 月 4 日那条提到「参照 1987 年《澳门工商名录》附页」，我跑去图书馆查了这本名录，附页确实有一张 49 号对照表，但页码已经残缺。那条记录我至今没在别处见过第二份。
这个做法是从我研究生阶段整理地方志时留下来的习惯。三行头注听起来麻烦，但真正开始整理就知道，没有这三行，半年后连自己都认不出那页纸是从哪里来的。最新一版的格式可以在 新奥门49图库每日资料 的附录里找到，那里还留着我 2024 年 8 月 17 日做的一次完整比对。
这个说法可能会让一些追求「唯一正确版本」的人不舒服。但整理工作本身不是寻找唯一答案，而是把不同来源的差异尽量摊开在桌面上。手抄表错了两个号码，可它的存在让 2016 年翻印本的注释有了实物指涉；翻印本换了排版，却保留了「待考」两个字；剪报改了序号，至少还留着报头日期。这些痕迹加在一起，比任何一个单独版本都更接近「收录」二字的意思。我写这个站，不是为了给出一张最终表，而是把这些痕迹按时间顺序摆好，让后来的人能顺着痕迹自己走一遍。
我是江晚，一个做文献整理的自由撰稿人，住在广州，每周三下午固定去中大附近的旧书店翻纸箱。这个站是我 2021 年开始建的，起因是在油麻地「新亚书店」翻到那页 1998 年手抄表之后，发现自己拍的照片散落在三台设备里，再不整理就要找不到了。
我的主业其实是整理晚清粤海关的贸易档案，生肖表算是业余爱好。但两者的方法是一样的：先找版本，再核出处，最后把差异写清楚。这个站不卖东西，也不追流量，只是把每次翻到的纸页、每次比对的结果记录下来，方便自己下次查阅，顺便留给感兴趣的人。
「本表参照 1990 年代旧抄本整理，个别号码待考。」—— 华兴印务《生肖号码对照表》第 7 页脚注，2016 年，澳门提督马路